STOP THE SPREAD OF
COVID-19
新型コロナウイルス感染症拡大防止対策
Measures to prevent the spread of COVID-19 infections
DESIGN WEEK KYOTO2021（以下 DWK 2021）へのご来場をご検討いただき、ありがとうございます。
DWK 2021では、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、京都府の「新型コロナウイルス感染拡大防止対策ガイドライン」等に基づき、感染予防対策を実施しています。交流を安心して楽しんでいただくためにも、必ず以下をご一読いただきますよう、お願い申し上げます。
Thank you for considering to visit DESIGN WEEK KYOTO 2021 (DWK 2021).
In order to prevent the spread of the COVID-19 infection, DWK 2021 is implementing infection prevention measures based on the “Guidelines for the Prevention of the Spread of the New Coronavirus Infection” of Kyoto Prefecture. Please be sure to read the following information
開催中止の判断基準 / Criteria for cancelling the event
- 京都府にて「緊急事態宣言」が発出された時点で、リアルでの開催は一時中止（オンラインでは引き続き実施します）
- その後の再開や内容変更等については、1日3回（9時・12時・15時）のタイミングで判断し、DWK のホームページ・SNS 等にてお知らせします。
– When Kyoto Prefecture declares a State of Emergency, the on-site event will be temporarily cancelled (the online event will be taken place as planned).
– The latest information will be released three times a day (at 9:00, 12:00, and 15:00), and will be announced on the DWK website and social media.
※(一社) Design Week Kyoto 実行委員会といたしましては、状況の推移および行政当局の対応状況・指導内容の変更等も踏まえ、可能な限り開催できる方法を探りたいと考えます。そのため、直前での判断や変更が生じる可能性がある旨、ご理解・ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
ご来場前の３つのチェックポイント / Three things to check before you visit
DWK 2021 の最新の開催状況をチェックしてください
Check out the latest DWK 2021 event information
ホームページ： https://designweek-kyoto.com/
Facebook： https://www.facebook.com/DesignWeekKyoto/
Twitter： https://twitter.com/DesignWeekKyoto
※リアルでの開催が中止となった場合でも、オンラインでは実施いたしますので、最新の開催状況をご確認ください。
*Even if the on-site event is cancelled, the online event will still be held, so please check the latest information.
来場可能かチェックしてください
Please check if you can come to the venue
京都府以外の都道府県で、DWK 2021 の期間中（2月21日〜28日）を含む期間、政府から緊急事態宣言が発出された場合、対象となった都道府県在住の方はご来場をお控えください。また、京都府から移動自粛要請が発出された場合も、対象となった都道府県の方はご来場をお控えください。
京都府内在住の方も、京都府ホームページにて最新の情報をチェックしてください。
If the government declares a State of Emergency in a prefecture other than Kyoto Prefecture during the period of DWK 2021 (February 21-28), please refrain from visiting the site if you are a resident of that prefecture. In the case that Kyoto Prefecture issues a request for voluntary restraint in movement, residents of the affected prefectures are also asked to refrain from visiting the venue.
ご自身の体調をチェックしてください
Check your own physical condition
来場前に必ずご自身の体調をチェックしてください。
・体温が37.0度以上、また、咳・くしゃみ・倦怠感など、少しでも体調に異常がある場合は、ご来場いただけません。
・マスクを必ず着用してください。未着用の方は、ご来場いただけません。
・新型コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」（厚生労働省）または「こことろ」（京都府）をダウンロードしてください。
・普段から手洗い・うがいを励行し、咳エチケットに気をつける、三密・人混みを避けるなどの予防策を徹底していただきますよう、お願いします。
Be sure to check your physical condition before coming to the venue.
– If you have a temperature of 37.0 degrees Celsius or higher, or if you have any physical symptoms such as coughing, sneezing, or fatigue, you will not be allowed to visit the venue.
– Be sure to wear a mask. If you do not wear a mask, you will not be allowed to visit the venue.
– Install the “COCOA” (Ministry of Health, Labor and Welfare) or “Kokotoro” (Kyoto Prefecture) App.
– Wash your hands and gargle, practice cough etiquette, and avoid crowded places.
残念ながら、来場が叶わなかった方にも、オンラインでご参加いただけるコンテンツをたくさん準備しています。ただ「視聴」するのではなく、現場の方々との「交流」をオンラインでお楽しみください。
For those who unfortunately could not make it to the venue, we are preparing many interesting contents that you can participate in online. We hope that you will not only “watch” but also “interact” with the people online.
各工房・工場・イベント会場等での対応
各工房・工場・イベント会場への訪問時は、現場担当者の指示に必ず従い、以下の項目にご協力ください。指示に従っていただけない場合は、ご入場いただけません。
When visiting each workshop, factory, or event site, be sure to follow the instructions of the person in charge of the site and cooperate with the following items. If you do not follow the instructions, you will not be allowed to enter.
-
マスク着用の確認および検温の実施
Confirmation of using a mask and temperature check -
アルコールによる手指消毒の実施
Hand disinfection with alcohol -
訪問者情報記入シートに必要事項（氏名・当日連絡が取れる連絡先等）を記入
Fill out the visitor information sheet with the necessary information (name, contact information for the day, etc.) -
三密を避け、大声での会話の禁止
Avoiding crowded place and prohibiting loud conversations
その他、感染拡大防止へのご協力をお願いいたします。
※各工房・工場・イベント会場で独自の感染症対策を実施している場合があります。その場合は、現場の方の指示に従ってください。
We ask for your cooperation in preventing the spread of the infections.
*Each workshop, factory, or event site may have its own infection control measures in place. In such cases, please follow the instructions at the site.
もし体調が悪くなった場合 / If you feel sick
きょうと新型コロナ医療相談センターに電話し、指示を仰いでください。
Call the Kyoto COVID-19 Medical Advice Center for instructions.
※かかりつけ医がいない方や休日の場合もこちらにお電話ください。
※京都府内在住の方は、地域の診療所（かかりつけ医）など、お近くの医療機関に電話して診察を受けてください。
もし新型コロナウイルス感染症への感染が判明した場合
（一社）Design Week Kyoto 実行委員会まで、急ぎご連絡ください。
TEL / 075-202-8886
MAIL / info@designweek-kyoto.com