2018.01.11

DWK Cross プログラム一覧 Program List


Design Week Kyoto “CROSS”


オープンファクトリーと連動して各所で開催されるサテライトイベント。

トークイベント、ワークショップなど、様々な価値観が“クロス”する場です。

“DWK Cross” is a series of satellite events that happen in collaboration with Design Week Kyoto.

There will be talk sessions, workshops, exhibitions, etc. to “cross” and interact diverse cultures and values.



DESIGN × INTERACT × KYOTO

FEB 18 15:30~ (終了後に交流会を予定/ mixer afterwards)


2月18日(日)15:30~ 【予定】(終了後交流会の予定)


京都在住の外国人研究者,学生,起業家,デザイナー,ものづくりに携わる方等とのinteract(相互作用)を通じて,「新たなアイデアがどう生まれていくか」についてのクロストークイベントを新たなアイデアが形となるKMGで開催!

At Kyoto Makers Garage, there will be a interactive talk session about “How New Ideas Are Produced” through interaction of researchers, students, entrepreneurs, designers and others from diverse backgrounds in crafts and manufacturing.


会場:KMG(Kyoto Makers Garage)     

住所:〒600-8846 京都府京都市下京区朱雀宝蔵町73-1ライトワンビル1F

企画:京都市 共催 (一社)Design Week Kyoto実行委員会


Venue: Kyoto Makers Garage

Address: Liteone Bld. 1F, 73-1 Sujakuhozocho, Shimogyo ward, Kyoto, 600-8846

Organisers: Kyoto City, Design Week Kyoto Committee


副産物産店 By products Market

Feb 18〜25/ 13:00~21:00


京都に数多く存在するアーティストのアトリエ。そのアトリエの一室で、日々、制作される美術作品。

アトリエには作品と共に、それを制作する過程で生まれた作品の『副産物』といえるものがたくさんあります。

普段は見向きもされないそれらに着目し、作品の副産物だけを集めた物産店を開催します。

At Kumagusuku atelier, one of the many artists’ atelier in Kyoto have artists creating beautiful works every day.

During the creation there are of course many byproducts “fukusan butsu” which does not get noticed often.

During Design Week Kyoto they will open a pop-up market curating only works of byproducts.


会場/PLACE:kumagusuku 1F Art Space

〒604-8805 京都市中京区壬生馬場町37-3/37-3 Mibubamba-cho, Nakagyo ward, Kyoto 604-8805

料金/FEE:無料(FREE)

TEL:075-432-8168

Email: mail@kumagusuku.info

HP:http://kumagusuku.info/


企画/PLANNING:矢津吉隆(kumagusuku)、山田毅(只本屋)


ローリングストーンズ浮世絵木版画ができるまで

The Making of The Rolling Stones Woodblocks

Feb 21                 /19:00~20:00 [トークイベント/Talk session]

Feb 20~23         / 9:00~17:00 [展示会/Exhibition]                 

日本を代表する伝統工芸である浮世絵。しかしながら、高い技術力が必要で、かつ仕事そのものが減っているという現状から後継者が育ちにくくなっています。 そこで「時代のスターたちをPRするポスター」という浮世絵が本来持っていた役割に着目し、現代のスターたちを浮世絵に描くことを企画。

世界を代表するロックグループThe Rolling Stonesとのコラボレーションが実現いたしました。今回は制作に携わった絵師とともに実際の版木と木版画を観てもらいながら制作工程を解説します。

Ukiyo-e woodblock prints are one of the representing Japanese arts of Edo period. Due to requirement of high techniques and the falling demands, the number of successors are also decreasing.

This project reflects on the original purpose of ukiyo-e depicting and promoting stars of the time, and collaborated with world famous stars of The Rolling Stones. “The Making of The Rolling Stones Woodblocks” event will be a talk session with eshi (traditional illustrator) Fuyuki  where he will explain the story behind the creation of the woodblocks in front of the woodblocks and prints.


会場/PLACE:

 芸艸堂2F ギャラリー/ Unsodo Gallery 2nd Level

 〒604-0932 京都市中京区寺町通二条南入る妙満寺前町459番地/
 459 Myomanjimae-cho, Teramachi-dori Nijo Minami-iru, Nakagyo ward Kyoto, 604-0932

定員/Capacity:20名(申込み先着順/The first 20 people to reserve will get a seat)

参加費/FEE:無料(FREE)

TEL:075−231−3613

HP:http://www.hanga.co.jp, https://www.facebook.com/eshifuyuki/


企画/PLANNING:美術書出版株式会社 芸艸堂(うんそうどう)/  絵師・冬奇

(担当:芸艸堂 山田博隆)


西陣サロンメンバーによる西陣案内 Nishijin area tour by Nishijin Salon

Feb 19, 20, 21, 22 / 9:00~15:00

Feb 25 /10:00~15:00


西陣サロンは、西陣地域の事業者が交流を深めている集まりです。Design Week Kyoto期間中、メイン会場である京都信用金庫西陣支店を中心に、次の3つのイベントを開催しますので、ぜひお越し下さい!


①西陣玉手箱

1Fにて西陣サロンメンバーの商品やサービスなどを展示します。西陣地域で行われている多種多様なモノ・コトをご覧ください。


②西陣サロンのロゴ作り

西陣サロンは3年以上活動してきましたが、未だにロゴが無い!ということにメンバー一同が気づきましたので、今回を機に2Fのコミュニティスペース内でロゴを作っていくことになりました。お越し頂いた方にも参加していただけるようにしておりますので、ぜひお越し下さい。

 

③西陣街歩きライブ配信(2月25日のみ開催)

2月25日のDesign Week Kyoto最終日および北野天満宮の通称「天神さん」で知られる縁日に合わせ、西陣の各地域を西陣サロンメンバーが訪問し、その様子をインターネットでライブ配信します。

京都信用金庫西陣支店の2Fには、かつてKBS京都放送のラジオのサテライトスタジオがあり、地域の交流の場でもありました。その歴史を踏まえて、現在の西陣の様子を知ってもらえるように、インターネットでの中継を行ないます。


Nishijin salon is a group of business persons working and interacting in Nishijin area. During Design Week Kyoto, they will be hosting three events mainly around Kyoto Shinkin Bank Nishijin Branch. Please check out and join us!  


①Treasures of Nishijin

There will be an exhibition of products and services that are created by the Nishijin Salon members on the first level of Kyoto Shinkin Bank Nishijin Branch. You can have insights on the diverse activities in this core and historical area of Kyoto.


②Logo creation workshop for Nishijin Salon

Leave your footprint behind Nishijin by creating a logo for Nishijin Salon! Having been active for now three years, and grass rooted, members have realised that there is no logo for Nishijin Salon. Please join the workshop on the second level in making one for us.

 

③The Nishijin Walkers live streaming (only on Feb 25)

There is a “Tenjin san” festival and market on the 25th of each month at Kitano Tenmangu shrine. With in mind that Kyoto Shinkin Bank Nishijin Branch’s second level used to be a satellite studio of KBS (Kyoto Broadcasting System) radio, the Nishijin Salon members will live stream their visit to “Tenjin san” to introduce local attractions.


会場/PLACE:

 京都信用金庫西陣支店2Fコミュニティスペース他
 〒602-8474 京都市上京区千本五辻下上善寺108
 Kyoto Shinkin Bank Nishijin branch 2nd level community space etc.

 108 Jozenji, Senbon Gotsuji kudaru, Kamigyo ward, Kyoto 602-8474

定員/Capacity:なし/None

参加費/FEE:無料(FREE)

TEL:075-432-1101

企画/PLANNING:西陣サロン/ Nishijin Salon



カイ・リンケ デザイン展 WORK by Kai Linke

FEB 18, 24, 25       /12:00-20:00)
FEB 20, 21, 22, 23 /17:00-20:00)


ドイツのプロダクトデザイナーKai Linke(カイ・リンケ)が、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川のアトリエにて、デザイン展を行います。 陶磁器、銅、木、ホイルなど様々な素材でつくられた照明、花瓶、カトラリー、壁材、収納箱などの作品は、カイ・リンケの多彩な活動内容をあらわしています。彼のデザイン設計により、独創的な形や新しい製造方法や素材が生み出され、「実験性と機能性」、「堅実さと遊び心」、「親しみやすさと意識的な刺激」のあいだを行き来しているのです。 カイ・リンケはフランクフルトを拠点に活動し、カッセル芸術大学でプロダクトデザインの指導にもあたっています。2018年1月中旬~4月中旬までは、京都のゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川にレジデンス滞在しています。

Kai Linke, a product designer from Germany, will have his exhibition at the atelier in Goethe Institut Villa Kamogawa. From ceramics, copper, wood, foil and other materials Kai has created diverse and many works such as lightings, flower vessels, cutlery, wall materials, storage box and more. His designs produce unique shapes and new methods and materials which goes back and forth “practicality and functionality”, “earnest and fun” and “familiarity and stimulation”.


Kai Linke is based in Frankfurt and teaches product design at Kunsthochschule-Kassel “Art University of Kassel”. He will be in residence at Goethe Institut Villa Kamogawa from Jan-Apr 2018.  


会場/PLACE:

 ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川 アトリエ

 〒606-8305 京都市左京区吉田河原町19-3  ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川

 Goethe Institut Villa Kamogawa Atelier

 Kawahara-cho 19-3,Yoshida, Sakyo ward Kyoto, 606-8305

定員/Capacity:-

参加費/FEE:-

TEL:075-761-2188 

HP: http://www.goethe.de/ins/jp/ja/kam/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21150470

    https://www.facebook.com/goetheinstitut.kyoto   


企画/PLANNING:ゲーテ・インスティトゥート (担当: Weiter)/ Goethe Institut (Weiter)



朱雀協働計画メンバーによるまちフェスっ!
FEB 24 10:00〜14:00  2月24日(土)10:00〜14:00

朱雀協働計画は、二条城周辺朱雀エリアを人の集まる魅力的な地域にしようという趣旨のもと、地域の事業者やアーティストと共に発足しました。
現在、行政関係やまちづくりに関わる方々、高校とも連携し、地域ブランディングを始め、この地域で人を繋ぐ取組を行っています。
 
体験しに街に出よう!@京都場
①左官体験 株式会社 中藏 10:00〜14:00
 壁を塗ったり、アートを作ったり!アート作品は持って帰って飾ってみよう!13時から近所の町家見学ツアーもあるよ!
②タップダンス体験 株式会社 NEST 11:00〜随時
 普段履けることがないタップシューズ!一度履いて見ませんか?講師と一緒にSTEP!みんなでLet's TAP!
③民族楽器 演奏体験 民族楽器 コイズミ 10:00〜随時
 民族楽器を触ってみよう!色々な民族楽器を触れてみんなでセッション!
④副産物店&只本屋 株式会社 kumagusuku 11:00〜14:00
 美術作家の作品を作る過程から生まれる副産物だけを売る謎の蚤の市「副産物産店」と全国のフリーペーパーを取り揃えたフリーペーパー専門店「只本屋」です。
⑤カレー インド料理 ティラガ 10:00〜随時
 本格南インドカレーをなんと300円で!10時から限定100食!お早めに!
⑥バルーンアート 京都信用金庫 朱雀支店
 参加費無料で常時開催しています。
 
会場/京都場  京都市中京区西ノ京南聖町6-5 ※駐車場・駐輪場なし
企画/朱雀協働計画
参加企業/株式会社中藏・株式会社NEST・民族楽器コイズミ・株式会社kumagusuku・インド料理ティラガ・京都信用金庫
問い合わせ先/suzaku.k.k@svk.jp  

Town Festival produced by Suzaku Collaboration Project 

FEB 24 10:00〜14:00 
Join the Town Festival produced by Suzaku Collaboration Project to take part in all sorts of art and performance activities. The Suzaku Collaboration team brings artists and business people together to reshape Suzaku area around Nijo castle into something even more attractive. Currently, they collaborate with business, education and art sectors to enhance local branding and other projects to connect people together.

Here are the activities offered by The Suzaku Collaboration Project.

[1] Plastering workshop by Nakakura Co., Ltd. 
(10:00-14:00) 
Nakakura is an architectural company in Suzaku area. They will host workshops, where you can paint walls with plaster and make art that you can decorate at home. There will also be a traditional townhouse tour from 1pm.

[2] Tap Dance Workshop by NEST Co.,Ltd. 
(11:00-) 
You can try on tap shoes and learn how to tap dance! Everybody is welcome!

[3] Make some sounds with Native Musical Instrument Shop KOIZUMI 
(10:00-)
You can learn diverse native musical instruments and play together!

[4] By Product Market & Tada-honya 
(10:00-14:00) 
Check out By Product Market and Tada-honya, two interesting and artistic shops. By Product Market collects and sells only the byproducts of artworks, and Tada-honya is a bookshop that curates free papers from all over Japan.

[5] South Indian Curry by Thilaga Kyoto 
(10:00- ) 
You can find South Indian curry for 300 yen from 10am!
The 300 yen curry is limited to 100 people, so don’t be late!

[6] Balloon Art powered by The Kyoto Shinkin Bank Suzaku branch 
Take part in making balloon art for free!

■Date: 
FEB 24 10:00〜14:00

■Venue: 
“Kyoto-ba” 6-5 Nishinokyō Nanseichō, Nakagyō-ward, Kyōto, 604-8412 (map: https://goo.gl/maps/BsCdq43P6Pw) 
※There are no parkings for both cars and bicycles

■In collaboration with:
Nakakura Co., Ltd., NEST Co., Ltd. Koizumi gakki, kumagusuku Co., Ltd, Thilaga Kyoto, The Kyoto Shinkin Bank

■Contact:
suzaku.k.k@svk.jp